段宁自知今日丫头与周台生相见后,心情低沉至极。丫头并不明了段宁对周台生的深切情感,而段宁亦恰恰不懂丫头对歌唱之狂热。段宁向丫头表明,今后只愿随心所欲,钟情于己。丫头试图安抚她,然而段宁已悄然离去。周台生前往小馆,欲向周敏询问丫头家庭信息。周敏为顾及女儿感受,谎称不知。周台生离店之际,恰逢前来帮忙的邓枢。邓枢不知其与丫头关系,热情邀请入内闲谈。赵素桂与周敏通话,被丫头无意间听见。得知周台生寻访自己,丫头决定与其交谈。无论周台生过去有何难言之隐,她都无法接受以如此决绝的方式分离。未来岁月里,邓丽君喜怒哀乐皆源于周台生者不再。周台生转头离开之时,丫头察觉段宁就在附近。面对段宁和周台生,丫头最终选择了前者,尽管心中仍深爱着周台生。酒醒后的周台生回忆不起昨夜之事,段宁坦诚相告并未发生任何越轨行为,即便是愿意,也是出于自愿。比尔特意护送赵素桂与丫头赴日,两人在比尔处暂住,开始新生活。初来乍到,公司尚无具体计划,于是丫头利用这段空闲时间自学日语。偶然在街上听人讲日语,却遭误解为在异乡生活困顿不堪。邓枢来电质询,赵素桂耐心解释实情。报纸报道过后,丫头意识到散发宣传单亦可助己快速学习日语。于是次日一早,丫头已开始在街头分发相关传单。何立云为邓丽君粉丝,热情地邀其走进自家店铺,从而认识了何立云的丈夫赵宇。赵宇同样是邓丽君忠实追随者,手中举着纸片,期待能得到偶像签名。邓丽君提出用签名照片代替,既方便赵宇收集珍藏,亦可分享给亲友共赏美好瞬间。