丫头在公司的要求不仅仅是熟悉日语和唱歌,还要灵活掌握日语。收到这个任务后,丫头爽快接受,勤学苦练。而赵素桂对此表示不解。佐佐木和舟木受邀到丫头家吃饭,丫头透露自己在电视上学日语,令他们惊讶不已。丫头又向赵宇和何立云解释,赵宇指出那句话的含义。丫头觉得一年半载太久,于是请求在赵宇的店帮忙,提高日语实力。赵宇勉强同意。段宁希望尽早见到周台生,正在备战托福考试,但**联考成绩不佳,考取台大难度较大。周敏鼓励她再试一次,但被段宁婉拒。段宁询问能否资助她赴美留学,周敏沉默以对。游英俊出狱后常去小馆吃面,但周敏总是避开他。学校女生追求周台生,周台生婉言谢绝。得知该女生熟悉日本后,他主动询问有关日本情况。女孩称日本排斥外国人,生活较艰难。周台生解释因女友在日本才关心此事。丫头期盼已久的歌唱生涯来临,回家途中兴奋得热泪盈眶,与赵素桂分享喜悦。丫头积极练习,佐佐木称赞她可胜任各种曲风。耀宗成绩欠佳,游秀美请求段宁帮助儿子补课,段宁拒绝,理由是耀宗成绩太糟糕。邓枢宣布丫头将在日本发行专辑,众人衷心祝贺。段宁出于虚荣心,答应给耀宗补课。公司为丫头安排了密集的采访活动。比尔到日本探望她,建议她放松心态,用心演唱,打动听众。公司已准备好二版和三版专辑,预计销量不错,甚至考虑加印。尽管邓丽君全力以赴,但效果不佳,佐佐木提醒大家不要气馁。丫头在录音棚演唱,现场反应平淡,掌声寥寥无几,而随后登场的小百合则人气爆棚。女孩列举知名日本歌手,唯独未提邓丽君。周台生沉默片刻,心中疑惑:邓丽君这样的巨星竟鲜为人知?